← Zurück zur WebsitePT · EN

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 12. November 2026

Hier steht, welche personenbezogenen Daten verarbeitet werden, wenn Sie diese Website besuchen, eine Stunde buchen oder Olaf kontaktieren, und welche Rechte Sie haben.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich ist die Marcelo & Olaf, Lda. (NIF 519710193), Rua da Pedra do Cão, 440, 2K, 4400-396 Vila Nova de Gaia, Portugal. Bei Fragen zu Ihren Daten: olafaulaalemao@gmail.com oder +351 965 797 608.

2. Welche Daten wir verarbeiten

• Bei der Buchung einer Stunde im Online-Kalender: Name, E-Mail, Telefon, die gewählte Stunde, Datum und Uhrzeit sowie Ihre Notizen.
• Wenn Sie uns kontaktieren per WhatsApp, E-Mail oder Telefon: Ihre Kontaktdaten und Ihre Nachricht.
• Beim Besuch der Website: nur technische Verbindungsdaten wie die IP-Adresse, die die Server zur Anzeige der Seite erhalten.

Der Einstufungstest und die Aussprachebeispiele laufen nur in Ihrem Browser: Ihre Antworten werden weder gesendet noch gespeichert.

3. Wofür wir die Daten nutzen

• Stunden buchen, bestätigen, verschieben oder absagen und den Unterricht geben;
• Ihre Nachrichten und Anfragen beantworten;
• Rechnungen ausstellen und gesetzliche Pflichten erfüllen;
• die Website und den Online-Kalender sicher halten.

Rechtsgrundlage ist je nach Fall die Erfüllung der gewünschten Leistung (oder vorvertragliche Schritte), gesetzliche Pflichten und unser berechtigtes Interesse an einer sicheren Website. Neuigkeiten oder Angebote senden wir nur mit Ihrer Einwilligung, die Sie jederzeit widerrufen können.

4. Wer uns bei der Verarbeitung hilft

• AgendaIG, der Online-Kalender für die Buchungen, betrieben von IG Solution (NIF 239513576, Matosinhos, Portugal), die die Daten in unserem Auftrag verarbeitet.
• GitHub Pages, wo die Website gehostet wird.
• Google Fonts, das die Schriftarten der Website liefert: Beim Öffnen der Seite verbindet sich Ihr Browser mit Servern von Google.
• WhatsApp (Meta), wenn Sie uns dort schreiben. Es gilt zusätzlich die Datenschutzerklärung von WhatsApp.

Einige dieser Anbieter können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten, mit den in der DSGVO vorgesehenen Garantien. Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht für Werbung an Dritte weiter.

5. Speicherdauer

Buchungsdaten speichern wir, solange Sie Schüler sind, und so lange, wie es zur Klärung offener Fragen nötig ist. Rechnungen und Buchhaltungsunterlagen werden so lange aufbewahrt, wie das Gesetz es verlangt (in Portugal 10 Jahre). Nachrichten, aus denen keine Stunden entstanden sind, werden gelöscht, sobald sie nicht mehr gebraucht werden.

6. Cookies

Diese Website verwendet keine Cookies, keine Statistik- und keine Werbewerkzeuge und verfolgt Sie nicht auf anderen Websites. Der Online-Kalender speichert in Ihrem Browser nur, was er unbedingt zum Funktionieren braucht.

7. Ihre Rechte

Sie können Auskunft, Berichtigung oder Löschung Ihrer Daten, die Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit verlangen. Schreiben Sie einfach an olafaulaalemao@gmail.com. Wenn Sie meinen, dass Ihre Daten nicht richtig behandelt wurden, können Sie sich bei der portugiesischen Datenschutzbehörde (CNPD) beschweren.

8. Änderungen

Diese Erklärung kann aktualisiert werden, wenn sich die Website oder die Buchung ändert. Das Datum oben zeigt die gültige Fassung. Bei Abweichungen zwischen den Sprachen gilt die portugiesische Fassung.